TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Education (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Output
1, fiche 1, Anglais, Output
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of Educational Computing Organization of Ontario. 2, fiche 1, Anglais, - Output
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Output
1, fiche 1, Français, Output
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de l'Organisation ontarienne pour la cybernétique en éducation. 2, fiche 1, Français, - Output
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Planning
- Road Traffic
- Road Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curb extension
1, fiche 2, Anglais, curb%20extension
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- curb bulb 2, fiche 2, Anglais, curb%20bulb
correct
- curb bulge 3, fiche 2, Anglais, curb%20bulge
correct
- bulbout 4, fiche 2, Anglais, bulbout
correct
- bulb-out 5, fiche 2, Anglais, bulb%2Dout
correct
- neckdown 6, fiche 2, Anglais, neckdown
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable. 7, fiche 2, Anglais, - curb%20extension
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 8, fiche 2, Anglais, - curb%20extension
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- kerb extension
- kerb bulb
- kerb bulge
- neck down
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Circulation routière
- Sécurité routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avancée de trottoir
1, fiche 2, Français, avanc%C3%A9e%20de%20trottoir
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saillie de trottoir 2, fiche 2, Français, saillie%20de%20trottoir
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation. 2, fiche 2, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 2, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Planificación urbana
- Tránsito vial
- Seguridad vial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acera ensanchada en la esquina
1, fiche 2, Espagnol, acera%20ensanchada%20en%20la%20esquina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Industrial Standards Act
1, fiche 3, Anglais, Industrial%20Standards%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur les normes industrielles
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20les%20normes%20industrielles
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Service Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paramedical equipment repairer
1, fiche 4, Anglais, paramedical%20equipment%20repairer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- paramedical equipment repairman 1, fiche 4, Anglais, paramedical%20equipment%20repairman
correct
- paramedical equipment repairwoman 1, fiche 4, Anglais, paramedical%20equipment%20repairwoman
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entreprises de services
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réparateur de matériel paramédical
1, fiche 4, Français, r%C3%A9parateur%20de%20mat%C3%A9riel%20param%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réparatrice de matériel paramédical 1, fiche 4, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20mat%C3%A9riel%20param%C3%A9dical
correct, nom féminin
- réparateur d'équipement paramédical 1, fiche 4, Français, r%C3%A9parateur%20d%27%C3%A9quipement%20param%C3%A9dical
correct, nom masculin
- réparatrice d'équipement paramédical 1, fiche 4, Français, r%C3%A9paratrice%20d%27%C3%A9quipement%20param%C3%A9dical
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Zoology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Wildlife and Conservation Service
1, fiche 5, Anglais, Wildlife%20and%20Conservation%20Service
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information given by the organization. 1, fiche 5, Anglais, - Wildlife%20and%20Conservation%20Service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Zoologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune
1, fiche 5, Français, Service%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20et%20de%20l%27exploitation%20de%20la%20faune
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche. 2, fiche 5, Français, - Service%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20et%20de%20l%27exploitation%20de%20la%20faune
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- SAEF
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chemical share
1, fiche 6, Anglais, chemical%20share
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chemicals 1, fiche 6, Anglais, chemicals
correct, pluriel
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- chemical stock
- chemical
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- action chimique
1, fiche 6, Français, action%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chimiques 1, fiche 6, Français, chimiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- valeur chimique
- chimique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- occupational training director - human resources
1, fiche 7, Anglais, occupational%20training%20director%20%2D%20human%20resources
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- vocational training director - human resources 1, fiche 7, Anglais, vocational%20training%20director%20%2D%20human%20resources
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- directeur de la formation professionnelle - ressources humaines
1, fiche 7, Français, directeur%20de%20la%20formation%20professionnelle%20%2D%20ressources%20humaines
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- directrice de la formation professionnelle - ressources humaines 1, fiche 7, Français, directrice%20de%20la%20formation%20professionnelle%20%2D%20ressources%20humaines
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ice cream server
1, fiche 8, Anglais, ice%20cream%20server
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ice cream server: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 8, Anglais, - ice%20cream%20server
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pelle à crème glacée
1, fiche 8, Français, pelle%20%C3%A0%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pelle à crème glacée : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 8, Français, - pelle%20%C3%A0%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-04-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- migration
1, fiche 9, Anglais, migration
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 9, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- élargissement des programmes 2, fiche 9, Français, %C3%A9largissement%20des%20programmes
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Certains programmes de remaniement des processus d'une unité ou d'une escadre peuvent être appliqués à d'autres unités ou escadres. 2, fiche 9, Français, - adaptation
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Défense nationale, Commandement aérien, projet Genesis. 2, fiche 9, Français, - adaptation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Clothing Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- snow cuff 1, fiche 10, Anglais, snow%20cuff
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities ... Two field dressing/all-purpose utility pockets with snow cuff. 1, fiche 10, Anglais, - snow%20cuff
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pare-neige
1, fiche 10, Français, pare%2Dneige
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rabat d'une poche qui empêche la neige d'y pénétrer. 2, fiche 10, Français, - pare%2Dneige
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :